Vær med, hvor der er sjovest; danishbits.invite@gmail.com
De nyeste film og serier www.DanishBits.org
Når man flyver over New York om natten -
- er det som at se ned på millioner af stjerner -
- og hver stjerne kunne være den, der kalder denne by for "hjem".
Min far sagde, at folk altid har kigget på stjernerne -
- for at forudse, hvad der ville ske i deres liv.
Hvis man kunne forstå, hvad stjernerne viste, -
- ville man vide, hvad der ville ske, før nogen andre.
Sidste gang, vi så hinanden -
- fortalte han, at det tager årtier, for stjernernes lys at nå os.
Og hvordan det altid skinner mest, lige før det dør.
Så hver gang, jeg ser en kraftig stjerne, -
- føler jeg altid, -
- at nogens liv er ved at ende.
Millhurst Express afgår fra spor 32.
Jeg har savnet dig.
Stop, smid dit våben!
Har du nogensinde har en drøm, som føltes virkelig?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Så virkelig, at du troede du var vågen
I aften har folk i New York chancen for, at se et sjælden syn over byen.
Ashley vil fortælle mere.
Over de næste to uger, vil vi kunne se en nova-stjerne.
Stjernen Hamil, der døde for 30 år siden, -
- men først nu vil dens lys ramme os, derfor...
Godmorgen, Nicky.
Taxa?
Hey!
- Er du sikker på det? - Her.
Jeg kan lide at have styr på tingene.
Selv i en hektisk verden omkring flykontrol.
For mig er det et spil, at kunne finde kontrol i kaosset.
AA 7349, vinden er på 360 over 15. I må gerne lette fra bane 4.
Hav en god dag.
7349 klar til at afgang, og god dag til dig.
Der er mange fly i luften i dag. Lad os holde fokus.
HA 399 taxi via delta, Alpha og hold igen ved Juliet.
CA 135, kontakt tårn 23.9
Kontakter tårn 23.9.
Hun er din nu.
CA 135 afventer godkendelse.
CA 135, Kør ud på bane 23 I må gerne lette.
- Afgang 35- 01-01. - Vi er klar til afgang.
Her er de 10, der står for skud den næste halve time.
Du er vild med lidt kaos.
EA 39, hold lidt igen, reducer til minimums hastighed.
EA 39 holder igen, reducerer hastigheden.
Lad det være det rigtige.
Du sendte flyet rundt. Du skylder 10 dollars til drukpuljen.
Afventer endelige instrukser.
Tre, to, en, CA 135 flyver
UA 39 lander.
Pis!
Sådan.
Okay, vi ved alle, at han aldrig går i byen.
Men den stakkel fylder 30 år om et par uger, -
- og hvem ved, hvornår vi får lokket ham ud igen.
Skål for alderdommen.
Vi elsker dig, Dyl.
- Jeg gør ikke. - Tak, venner.
- Især Inky for de rørende ord. - Jeg er en sentimental fyr.
- Nogen der vil ryge? - Jeg vil gerne.
- Bill? - Jeg troede, du var stoppet.
Det er jeg også, mange gange endda.
- Bill! - Jeg kommer
- Vil du ud og have lidt frisk luft? - Gerne.
Tillykke med fødselsdagen.
Seriøst? Er det en af dem?
- Så traditionen fortsætter. - Selvfølgelig gør den det.
Luftballet?
- Kan du klare det? - Det er helt fint.
- Kommer du med? - Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg er begyndt at se en...
... som faktisk er ret normal, for en gangs skyld.
Vi var ikke bestemt for hinanden, vel?
Ikke engang tæt på.
- Hvem skal jeg tage med? - Det ved jeg ikke.
Men jeg håber du finder en.
Man siger at folk er uforudsigelige, -
- men i virkeligheden elsker vi alle rutiner.
Godmorgen, Nicky.
Jeg kan lide at se mønstre.
Mønstre i hverdagsrutiner.
Astrologer har aldrig set så intens aktivitet...
Kan jeg hjælpe dig?!
Kom så. Ryd tavlen. Hvad sker der?
YA 950, hold igen ved 22. Du er nummer 2 til afgang.
YA 950 holder igen.
AA 41 afventer endelige instruktioner.
AA 41, klar til afgang fra bane 4.
AA 41 klar til afgang fra bane 4.
De skal spænde sikkerhedsselen, sir.
Dette er jeres kaptajn.
Grundet skydække kan vi opleve turbulens under vores nedstigning.
QA 856, afgang 23, 9. Hav en god dag.
QA 856 her. I lige måde.
Det er dit fly, ikke? Vil du fortælle ham noget?
GA 1165, vær opmærksom på turbulens. Klar til landing på bane 31
SA 841, forbered jer på landings tilladelse.
SA 841 forbereder på landings tilladelse.
Gør klar til at lande.
Kabinepersonale, forbered jer på landing.
GA 950, kør ud på bane 22. Klar til afgang.
GA 950, kører ud på bane 22. Klar til afgang.
- Dylan! - Hvad?
- Bad du ham ikke vente? - Hvad laver du?
Tårn, må vi stadig lande?
Har vi tilladelse...
- Få flyet væk! - Dylan!
- Han skal rette op! - SA 841, Gør klar til landing.
- Klar til landing. - GA 950, sømmet i bund!
Sindssygt!
Nogen der gider svare?
GA 950...
Din far var pilot.
Pensioneret fra luftvåbnet.
- Du bestod med topkarakterer fra NYU. - Ja, min far var stolt.
Du fik dit pilotcertifikat, så hvorfor er du i kontroltårnet, -
- i stedet for at flyve som ham? - Fordi jeg ikke er min far.
Jeg fik kun topkarakterer, da prøverne er baseret på mønstre af algoritmer.
Ser du mønstre?
Ja.
Bare ikke i dag.
Du er suspenderet, og bestyrelsen skal kigge på din sag.
Hvor lang tid?
Fire uger, og bestyrelsen skal gennemgå min sag.
Det er jeg ked af, Dyl.
- Det kunne have været værre. - Ja. Jeg dræbte næsten 900 mennesker.
Emiraterne 433.
Hvad laver du?
Millhurst Express afgår fra spor 32.
Hej.
Undskyld.
Værsgo'.
Tak.
Næste gang skal du prøve den, med dansende mus og feer.
- Nøddeknækkeren? - Nemlig.
- Jeg hedder Dylan. - Kunne du lide...?
- Kunne du lide forestillingen? - Jeg elskede den.
- Den var fantastisk. - Du virker overrasket.
Det var min første ballet. En af mine venner tvang mig.
Kunne du tænke dig en drink?
Eller ikke.
Jeg vil faktisk gerne væk herfra...
Med mig?
- Ja. - Fedt.
Jeg hedder Sarah, hvis du vil vide det.
Det vil jeg gerne.
Kom.
- Så det var din første ballet? - Ja.
Det var ikke helt, hvad jeg havde forventet.
- Ingen bulede bukser. - Heldigvis ikke.
Det var mere... episk.
- Eller... intimt. - Eller begge.
Ja, eller begge dele.
Det mindede mig om en følelse, jeg fik som barn.
Jeg lå og ventede, til alle var gået i seng, -
- og så kravlede jeg op på taget, for at kigge på stjernerne.
Min far var pilot, så hver gang jeg så en stjerne blinke, -
- forestillede jeg mig, at det var ham, der kiggede ned på mig.
Hvis jeg var heldig, så jeg et stjerneskud, -
- og ønskede at han ville komme hjem.
Hvor er det sødt.
- Ville du være pilot? - Ja.
- Ja? - Ja, det ville jeg.
Okay. Hvorfor er du så ikke pilot?
Jeg er bange for at flyve.
- Virkelig? - Det ville ikke gå.
Jeg er rædselslagen.
Hvad med dig? Hvad arbejder du med?
Jeg arbejder i Howard Pace-galleriet nede i byen.
- Det kunne jeg sagtens have gættet. - Virkelig?
Jeg havde aldrig...
Jeg har aldrig forestillet mig, at jeg skulle arbejde i et galleri.
Hvad ville du gerne være?
Danser.
Jeg begik en fejl på jobbet forleden.
Jeg mistede mit flow...
Der var et fly, der var ved at lande, og et andet var ved at lette.
Der skete noget...
Jeg slog næsten 900 mennesker ihjel.
Flyet der var ved at lande...
- Hvilket fly var det? - AS 841 fra O'Hare.
Er du okay?
- Det var mit fly. - Hvad?
Jeg var ombord på flyet.
Jeg slog dig næsten ihjel.
Nej, du reddede mit liv.
Undskyld, men vi lukker nu.
- Må vi få én drink mere? - Ja. Bare...
Vi har lige har mødt hinanden, men føles det ikke...
... som om, vi har kendt hinanden for evigt?
Jeg ville have sagt mere intenst, end en normal første date.
Jeg har haft en rigtig dejlig aften.
- Hvordan har du det? - Godt. Vil du hjælpe mig?
Du laver ikke ægte kunst, men kun baggrunden.
Baggrunden er vigtig, Sarah.
Nedtur på vej.
Howard, stop med at skrive til mig.
Hvordan har min favoritkunstner det?
- Jeg prøver, men du stresser mig. - Sørg for, at det bliver fantastisk.
Kunst er ikke nemt.
Vil du også have en kaffe?
- Soja latte? - Tak.
Tænk ikke på mig, jeg er på kur.
Hvordan var balletten?
Den var smuk! Den var...
Det var virkelig godt, men intet religiøst.
Den var religiøs.
Du stråler helt.
Tak.
Det ser godt ud.
Emiraterne 443.
- Hallo? - Er det Dylan Branson?
Ja.
Dylan Branson fra 818 East 12th?
Hvad helvede er der galt med dig? Du kørte ud foran!
Tager du pis på mig? Du nakkede mig bare.
Tag din cykel...
- Undskyld, hvem er det? - Regina Jones Fra Grand Central.
Ja. Den blev fundet på toget i går. Det er din heldige dag.
Millhurst Express afgår fra spor 32.
Jeg har savnet dig.
Bobby, bliv i køen.
Millhurst Express afgår fra spor 32.
Bevar roen
Hej.
- Undskyld, skulle jeg...? - Hej.
Den var flot, da jeg plukkede den. Den havde endda blade.
- Undskyld. - Nej, nej, nej...
Jeg vil gerne have den.
Den dufter godt.
Kunne du tænke dig lidt aftensmad?
Jeg...
Det er måske lidt tidligt?
Vil du have den korte eller lange historie?
Den korte. Jeg har jo ikke hele dagen
Jeg startede med at danse, da jeg var syv.
Det var den eneste ting, -
- der føltes rigtigt.
Jeg fik jeg en læreplads ved New York City balletten, -
- som jeg selvfølgelig tog.
Efter seks måneder...
... landede jeg forkert efter et hop, jeg har lavet hundrede gange før.
Jeg ødelagde mit knæ, og fik revet to ledbånd over.
Hold da op. Og så var det slut.
Ved du hvad?
Sådan noget der, sker af en grund.
Hvis det er meningen, så sker det. Må jeg få den?
- Papiret? - Ja.
Se her.
Jeg er piloten der ikke kan flyve.
Du er danseren, der ikke kan danse.
Eller kan du?
- Hvad? - Kom.
- Hvad laver du? - Hvad ligner det?
Kom og hjælp mig.
Du kan ikke lade mig stå her alene.
Kom nu. Stil den der.
Vent.
- Jeg tror ikke, jeg klar. - Kom så.
Du kan jo godt?
Hvornår skal du på arbejde?
For tre timer siden.
Hvad er det?
Denne her?
- Den er flot. - Tak.
En ven lavede den til min fødselsdag
- En ven? - En kæreste.
- En ekskæreste. - Puha. Det var godt.
Han er faktisk...
Du vil ikke kunne lide dette, -
- men han er kunstner på galleriet.
Virkelig? Jeg elsker det.
Jeg må finde på noget, der er bedre.
Hvornår har du fødselsdag?
I næste uge. Den 18.
- Laver du fis? - Nej. Hvorfor?
Den 18?
- Hvilket år? - 1986.
Seriøst? 1986? Den 18 april?
Det er for vildt. Det er min fødselsdag.
- Jeg mener det. - Du er fuld af fis.
Vi bliver begge 30 år i næste uge.
Jeg tror ikke på dig.
Du lyver.
Hvad laver du?
- Er du blind? - Kan du ikke køre bil?
Det er tredje dag i træk.
Jeg har et spørgsmål, Sarah. Er det for meget?
- Nej. Tager vi imod checks? - Ligner vi nogen, der kan?
- Jonas, vi åbner fredag aften. - Det skal nok være klar.
- Hvorfor gør du altid det her mod mig? - Du elsker det.
Jeg keder mig.
Du dufter godt.
- Det er feromonerne. - Benny!
Hun er forelsket.
- Nej, hun er ej. - Hun har i hvert fald lyst til en.
Stop!
Du er forelsket, er du ikke?
Jeg gider ikke tale om det.
Vi er ikke engang tæt på at være klar til det.
- Jeg er glad på dine vegne. - Nej, du er ej.
Jeg håber bare, at han ved, hvor heldig han er.
Glæder mig til at se dig
Kom nu!
Jeg har set dem.
Hvorfor stoppede du ikke?
Hvor er du på vej hen?
Bare rolig, det her er hurtigere.
- Nej. - Kan jeg hjælpe dig?
Kan du køre en anden vej? Vi skal til Grand Central.
- Nej, det er okay. - Nej, stop taxaen.
Hvad er der galt?
- Bare stop taxaen. - Du skal ikke råbe!
Stop taxaen og luk mig ud!
Du skal ikke råbe! Jeg mener det!
Hjælp dem ud. Giv mig en hånd!
Okay, træk!
Er du okay?
Lad mig hjælpe dig.
Ring efter en ambulance!
Hej.
Tag den her af.
Det her kommer til at lyde dumt.
Men jeg har set de samme mennesker tre dage i træk -
- på Grand central station.
En forretningsmand, der læser avisen.
Et par, der krammer.
Jeg har savnet dig.
Og de her børn, der går forbi.
En af dem taber noget.
Tre dage i træk, har en gravid dame stået under uret.
Præcis kl 2:22.
Boom.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Sikkerheden er vigtig for os.
Bevar roen
Du er okay.
Taxa?
- Godmorgen, Nicky. - Hvordan har du det'?
Alt betyder noget.
En dråbe vand.
En død flue.
Et fly kl 23:15.
- Det er alt sammen en del af et mønster.
- Kan jeg hjælpe dig? - Mange tak.
Gå tilbage!
GA 554, Taxi, Papa, November, Alpha.
Jeg er ved at miste forstanden.
Det er psykologer. De bliver betalt, for at tro, at du er skør.
Der sker ting med mig, Inky.
Ting der ikke kan forklares.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg ved det ikke.
Ingenting.
Giv mig et kald?
Vi laver noget på din fødselsdag.
Der er kun tre dage til, Dyl. Brug dem fornuftigt.
"Kl 9:10. Regndråber."
Ikke i dag.
Dryp?
Virkelig?
Dryp!
Tre, to...
Flue dør
Hvad fanden?
Millhurst Express afgår fra spor 32.
Jeg har savnet dig.
Der er du.
Vil I over til...
- Kan du tale med ham? - Nej .
Dejligt at møde dig.
Mine damer og herrer.
Vi er her, for at opleve værket, af en af de mest nutidige kunstnere.
Mr. Jonas Edman, med hans seneste hyldest til byen.
I aften kan vi åbne: Harmoni.
Hej.
Undskyld mig.
Sarah.
- Kom. - Hey.
- Vi er klar. - Lad os gøre det.
- Showtime. - Kom så.
Dylan, det her er Jonas.
- Hejsa. - Hej.
Okay.
Er vi klar?
Tre, to, en... nu.
Intet er så evigt, som en by.
Du er min evige kærlighed, byen over alle byer.
Fortov, vægge, lys, juvelbesat.
En befolket smuk by -
- af figurer og geometri, der aldrig ændrer sig.
Du reflekterer minder som ingen kan huske.
Minder der forsvinder, en hvisken, mens vi sover.
Millhurst Express afgår fra spor 32.
Dine arme bærer himlen, en refleksion af sandheden, -
- hvor gud og mænd mødes, i vores ærbødighed til dig.
- Er det her en joke? - Hvad?
Hvad laver du? Har du forfulgt mig?
- Hvad er det her? - Pas på.
Hvor længe har du gjort det?
- Dylan? - Har du forfulgt mig?
Jonas!
- Hvorfor har du gjort det? - Kom væk!
Lad ham gå!
Giv slip! Kom væk fra mig!
Hvad laver du?
Stop.
Smukt.
Jeg elsker det, Jonas.
En morbid fortælling, til at afslutte udstillingen.
Jeg har en anden fantastisk fortolkning i mit galleri.
Hvad?
Jeg elsker måden, du fik ofrene med, kort før mordene.
- Det var betagende. - Hvad snakker han om?
- Jeg har ingen idé. - Fotografiet af gerningsstedet.
Kom, lad os gå.
- Hvad er der galt med dig? - Hvad var det?
Jonas er vores vigtigste kunster.
Ja, og han er din eks. Hvordan er det her muligt?
Hologrammet er en direkte kopi, af hvad jeg har oplevet.
- Det er skørt. - Hvordan er det muligt?
- Hvordan kender han til det? - Jeg har ikke tid til det her.
Find selv ud.
Sarah...
Det må I undskylde. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg er så ked af det, der skete, Sarah.
Dylan, det her er Jonas.
Energien fra den eksploderede stjerne, Hamlin -
- vil være på sit højeste de næste to dage.
Det er meget sjældent...
... den lange levetid hos en stjerne
"Jake Redmond."
Breve til denne her adresse.
"Kære Jake.
Jeg har lige fået dit brev, og jeg smiler uafbrudt."
Sarah, Det er Dylan... -
Jeg er ked af det i aftes.
Det med Jonas og hologrammet, gik mig virkelig på.
Ring tilbage.
Ordner stadig ting fra i går. Jeg ringer i aften. Sarah
Næste stop, Grand Central.
Grand Central.
Jeg tænkte nok, du ville komme.
Her er morderen, med skyderen i hånden.
Han skød en dame og en politimand ved højlys dag, -
- før han selv blev skudt.
En turist fra Cleveland tog det originale foto.
Kunstneren tog det billede og skabte dette værk.
Bliv endelig.
"Flere dræbte på Grand Central."
"Den kriminelle, Jake Redmond."
Ikke den.
Her er den.
KVINDE OG BETJENT SKUDT NED PÅ STATIONEN
Millhurst Express afgår nu fra spor 32.
Jake Redmond.
Født den 18 april, 1956."
Hvem er det?
Det er Dylan Branson. Vi talte i telefon.
Jeg lukker dig ind.
- Hvor har du dem fra? - De lå skjult I min lejlighed.
Hvorfor er du her?
Jeg ved det ikke.
Jeg føler en slags forbindelse til hende..
Vil du snakke om forbindelser? Hun var min søster.
Hun var den sødeste person, med en stemme som en engel.
Hun sang på forskellige klubber, hvor hun mødte Jake.
Hun syntes, han var sjov, klog og sød.
Aviserne skrev, at han var en dømt kriminel.
Han blev aldrig dømt.
Politiet ville ikke tabe ansigt.
Jeg ved stadig ikke, hvad han ville.
Det har være noget forsikringssvindel og opkrævninger.
Alle prøvede at advare hende. Politiet og hendes venner...
... og den stakkels betjent, der døde med hende.
- Noah Marks. - Ja.
Han var også forelsket i hende.
Hun kunne ikke selv se, at hun havde den effekt på mænd.
Hun troede, Jake var hendes livs kærlighed.
Elskede Jake også hende?
Åbenbart for meget, til at lade hende gå.
Var det derfor, hun var på Grand Central?
Ville hun gå fra ham?
Kriminalbetjent Marks tog forbi Evie en aften.
Han fortalte ting om Jake, hun ikke kendte til.
Han var en voldelig mand, der havde slået en stikker ihjel.
Hun troede ikke på det. Jake ville aldrig gøre nogen fortræd.
De var bestemt for hinanden. De havde endda samme fødselsdag.
Han sagde, at Jake var psykopat, og at han var farlig.
Kriminalbetjent Marks sagde også, -
- at han havde et sted nær... - Millhurst.
Millhurst Express afgår fra bane 32.
Netop. Millhurst.
Vi fandt disse, efter at hun...
Tag dem.
Jeg kunne ikke bære at læse dem.
Jeg har kun brug for denne, for at huske hende.
Millhurst Express afgår fra bane 32.
Hej, Sarah. Jeg bliver nødt til at snakke med dig.
De her mønstre, de ting jeg ser, hologrammet...
Os to, det hele... Det er alt sammen forbundet.
Ring til mig.
I over en uge, er han endt her på Grand Central.
Hvad fik dig til at lave det her?
Det er Grand Central.
Det er symbolet på New York.
Jeg har arbejdet på det her i otte måneder, -
- lang tid før, at du mødte din... kæreste.
Millhurst Express afgår fra bane 32.
Men det er de samme mennesker.
Forretningsmanden...
Parret, der krammer...
Skolebørnene...
Den gravide dame.
Han ser dem. De samme mennesker. Han har beskrevet dem alle.
De samme?
Millhurst Express afgår fra bane 32.
Ikke just de samme, men...
Men samme type mennesker.
Han tror, der er et mønster.
Seriøst?
Er en forretningsmand på en station et mønster?
Jeg ved det ikke.
Ved du, hvad man siger om folk, der ser mønstre?
- Hej. - Kan jeg hjælpe?
Ja...
Millhurst Expressen.
Det er måske nyt for dig, -
- men Millhurst expressen har ikke kørt i snart tre årtier.
Hvad?
Poughkeepsie Expressen afgår fra spor 32.
Pas på!
Må jeg få jeres opmærksomhed? Sikkerheden er vigtig for os.
Bevar roen.
Tak, fordi du kom.
Jeg er...
Jeg er virkelig ked af det, Sarah.
Jeg er ked af det.
Er du okay?
Hvad er det, der foregår?
Jeg ved godt, hvordan det ser ud.
Jeg forstår det.
- Hvor lang tid har du lavet dette? - Bare i et par dage... -
Eller siden den dag i lufthavnen.
Himlen åbnede sig...
... og jeg så lige i gennem den.
Prøv og se her.
Han hedder Jake Redmond.
Han var en morder...
Det her er Evelyn Mills.
De døde på Grand Central for 30 år siden, i morgen.
Dagen, hvor vi to er født.
Vi er dem.
- Nej. - Se her.
Se her.
Jeg skrev de her breve til dig.
Og du skrev disse til mig, for længe siden.
Se her.
Se.
Det hele sker igen.
Jeg forstår det heller ikke.
Jeg vil ikke vide, hvad der står i dem!
Dine mønstre, disse breve...
- ... de betyder ikke noget. - De betyder alt. Det må du forstå.
Nej, du bliver nødt til at forstå. Det er Grand Central.
Jeg kunne finde de mennesker, når som helst der.
Alle de her mønstre, som du tror eksisterer...
- Det er bare mennesker. - Nej.
Du bor i en by med otte millioner mennesker.
Selvfølgelig vil du se ting, der minder om hinanden.
Kan du høre det?
En hund der gør, en telefon der ringer.
- Et fly, babygråd. - Bilhorn.
Bilhorn.
Det er New York City, den slags sker hele tiden.
Lad være med at gøre det her.
Når jeg er sammen med dig, så føler jeg noget virkelig specielt.
Stop.
Forstår du det ikke?
Hun dør. Han slår hende ihjel. Det er os to.
Vi dør i morgen, Sarah. Vi må stoppe det, for din skyld.
Vi kan ikke se hinanden mere.
- Du må ikke gøre det her. - Gå!
Vær sød og gå.
Kan jeg hjælpe dig?
Millhurst Express afgår fra spor 32.
Jeg har savnet dig.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja?
Det er mig
Jeg bliver nødt til at vide,, hvorfor lige Grand Central?
I har en slags forbindelse.
- Det er en tilfældighed. - Det tror han ikke på.
Tydeligvis heller ikke på terapi.
Dette må stoppe. Du kan ikke blive ved med at gøre det her mod os.
Eller mod dig selv. Det ødelægger dig.
Jeg får dig væk i nogle dage.
Du så, hvordan han kiggede på mig. Han ville slå mig ihjel.
Han er ikke til at styre, Sarah.
Du er ikke sikker her.
Jeg mener det.
Jeg elsker ham...
Jeg elsker ham så meget. Vi har bare noget sammen.
Konstellationer.
Et kort over himlene.
Elektromagnetismen skifter i jordens atmosfære.
Tillykke med fødselsdagen.
Einstein's relativitetsteori...
Tillykke med fødselsdagen.
Forskere mener, at elektromagnetismens felt omkring jorden -
- bliver påvirket af supernovaen, fra den døende stjerne, Hamil.
Vi bliver mere og mere sikre på, hvor meget vores klode kan ændres.
Selv en stjerne 30 lysår væk, får vores planet til at reagere, -
- når den døende stjernes lys rammer os.
Forskere er begyndt...
Hvad er det, jeg overser?
Hvad der ligner en stjerne, der dør nu, -
- døde faktisk for 30 år siden.
Når vi ser ud i himlen, så ser vi ikke bare ud i universet, -
- men faktisk tilbage i tiden.
Tilbage i tiden.
Kan jeg hjælpe dig?
Millhurst Express afgår fra spor 32.
Jeg har savnet dig.
Jeg ser dagen, hvor jeg dør.
Hej.
- Er du okay? - Ja.
JFK lufthavnen, tak.
En kvinder griner.
- Kan jeg hjælpe dig? - Mange tak.
En klokke.
Følg efter klokken.
En dør der lukker.
Du vil have godt af et par dage i Millhurst.
Sarah...
Nej.
Jonas.
Du er Noah Marks.
Lad være med at svare den.
Sarah, hvor er du? Tag nu telefonen.
Fly AS751 fra JFK til ALB er aflyst
- Pis! - Hvad er det?
Vores fly er aflyst.
Vi skal til Grand Central i stedet.
En sirene.
2:15. Trykluftsbor.
Jeg henter billetterne. Vi mødes under uret.
Millhurst Express afgår fra spor 32.
Bilhorn.
Hvad laver du?
Sir? Kom ned fra bilen!
Sarah, hvor er du?
Jeg ved, hvad mønstrene betyder.
Jeg ser dagen, hvor vi dør på.
- To billetter til Millhurst. - Hvad?
Millhurst.
Det kunne vi have klaret for 30 år siden.
Poughkeepsie-toget kører dertil.
Det bliver $52.
Poughkeepsie.
Hænderne om på ryggen.
2:17. Glas, der splintrer.
- Hvad lavede du oppe på bilen? - Stop. Hænderne om på ryggen.
- Folk kommer til at dø - Der er ingen, der dør.
Hænderne!
- Smid våbnet! - Okay, okay.
- Helt ned på jorden. - Læg dit våben.
Tre.
To.
En.
Af vejen!
Så er vi klar. To billetter til Poughkeepsie.
Du sagde, vi skulle til Millhurst.
Hvad snakker du om?
Er du klar?
- Jeg er ked af det. - Hvad sker der?
- Fjern hænderne. - Hvad?
Hold dig fra mig.
Stop!
Men du elsker mig, Evelyn.
Du kaldte mig lige Evelyn.
Men du elsker mig.
Nej, jeg gør ej.
- Sig det. - Nej.
Sig det!
- Sig, du elsker mig! - Nej.
Sarah!
Fik du ham hertil?
En forretningsmand.
Millhurst Express afgår fra spor 32.
Et par, der krammer.
Jeg har savnet dig.
Og skolebørnene...
En gravid kvinde...
... der står under uret.
Kom væk!
Hun bliver aldrig din.
Nej!
Åh nej!
Nej!
- Ned med våbnet! - Smid våbnet!
Millhurst Express afgår fra spor 32.
Poughkeepsie Express afgår fra spor 32.
Boom.
Nej!
Nej! Nej!
Nej...
En stjerne lyser mest, lige inden den dør
Åh gud.
Solen står op for os.
- Jeg vil have mere af dig. - Vil du det?
I alle de år, har man troet, at Jake var morderen, -
- men det var politiet, de beskyttede bare deres egne.
Kun kærlighed kunne få sandheden frem
"Kære Jake."
Jeg har lige fået dit brev og jeg smiler uafbrudt."
"Jeg forstår ikke hvordan, jeg kan føle sådan, så hurtigt."
"Jeg havde aldrig troet, at kærlighed kunne føles sådan."
Hej.
Klokken er 2:23.
Vi klarede den.
Som forudset, så forsvandt den døende stjerne, Hamil.
Men et sted derude, -
- blev en ny stjerne født.
Min fars forudsigelse for år siden, udspillede sig faktisk.
Han havde ret, da han sagde, -
- at der altid vil komme et tidspunkt, eller i mit tilfælde, flere...
Hvor universet åbner sig, bare i et kort øjeblik, -
- og virkelig viser os, hvad der er muligt.
11:15.
Intet fly.